Il fantastico non è l’immaginario

"Il fantastico non è l’immaginario, non sta sulle nuvole, deve essere estratto dalle viscere della terra.La fantasia autentica non è nella fuga verso l’irreale, ma si cala nella realtà profonda come un palombaro. Su scala cosmica solo il fantastico ha possibilità di essere vero".

Teilhard de Chardin

Il ponte e l'arco

– Ma qual è la pietra che sostiene il ponte? 

chiede Kublai Kan.

– Il ponte non è sostenuto da questa o quella pietra,

risponde Marco, 

– ma dalla linea dell’arco che esse formano.

Kublai Kan rimane silenzioso, riflettendo. Poi soggiunge: 

– Perché mi parli delle pietre? È solo dell’arco che m’importa.

Polo risponde: 

– Senza pietre non c’è arco.

Italo Calvino - Città Invisibili p. 38

http://isites.harvard.edu/fs/docs/icb.topic1008030.files/citta_calvino.pdf

Qué es la muerte?

¿Qué es la muerte para el que la mira? 

¿Qué es la muerte para el que la siente? 

Pesadez ignota, incomprensible 

dolor que el egoísmo trae para ése

silencio, paz y nada para éste. 

Sin embargo el uno siente 

que su orgullo se rebela,

que su mente no soporta,

que tras la muerte nada quede,

que tras la muerte esté la muerte. 

El otro, en su paz, en su silencio,

en su majestad inconsciente siente

Nada siente, nada sabe, 

porque la muerte es la muerte 

y tras la muerte está la vida 

que sin la muerte sólo es muerte.

H Maturana, in H. Maturana e F. Varela - Autopoiesis and Cognition.

Traduzione: 
Che cos’è la morte per colui che la guarda? / Che cos’è la morte per colui che la sente? / Angoscia ignota, incomprensibile / Dolore che l’egoismo porta con sé, per l’uno / Silenzio, pace o nulla, per l’altro. / Tuttavia l’uno sente / Che il suo orgoglio si ribella, che la sua mente / Non sopporta che dopo la morte nulla rimanga, / che dopo la morte ci sia solo la morte. / L’altro, nella sua pace, nel suo silenzio / Nella sua incosciente sublimità sente, / nulla sente, nulla sa, / perché la morte è la morte / e dopo la morte c’è la vita / che senza la morte è solo morte.